1 00:00:00,220 --> 00:00:03,600 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,230 [♪ LESLEY GORE: "Δεν μου ανήκεις"] 3 00:00:18,310 --> 00:00:21,590 ♪ Δεν μου ανήκεις 4 00:00:21,690 --> 00:00:25,460 ♪ Δεν είμαι μόνο ένας από τα πολλά παιχνίδια σου 5 00:00:25,560 --> 00:00:29,070 ♪ Δεν μου ανήκεις 6 00:00:29,170 --> 00:00:33,440 ♪ Μην πεις ότι δεν μπορώ να πάω με άλλα αγόρια... ♪ 7 00:00:33,540 --> 00:00:34,580 [Man] Γεια σου, αγάπη μου! 8 00:00:35,750 --> 00:00:40,120 - Ωχ! - ♪ Και μη μου λες τι να κάνω 9 00:00:40,220 --> 00:00:42,090 ♪ Μη μου λες τι να πω... ♪ 10 00:00:42,190 --> 00:00:43,830 [Γυναίκα] Κάλυψε τα μάτια σου! Καλύψτε τα μάτια σας! 11 00:00:43,930 --> 00:00:47,440 ♪ Παρακαλώ όταν βγαίνω μαζί σου 12 00:00:47,540 --> 00:00:50,280 ♪ Μη με βάζεις στην οθόνη... ♪ 13 00:00:50,380 --> 00:00:51,810 Θα θέλατε μια αναβάθμιση, νεαρή κυρία; 14 00:00:51,910 --> 00:00:54,120 Έχω ένα άδειο Άμαξα πρώτης θέσης. 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,260 Και γιατί να είσαι τόσο ευγενικός; 16 00:00:56,360 --> 00:00:57,790 Λοιπόν... 17 00:00:57,890 --> 00:01:00,330 Φτιάχνεις αυτούς τους ανθρώπους άβολα. 18 00:01:00,430 --> 00:01:02,070 Γιατί θα ήταν άβολα; 19 00:01:02,170 --> 00:01:04,170 Είμαι απόλυτα άνετος. 20 00:01:04,270 --> 00:01:05,640 Γιατί να ντυθείς έτσι; 21 00:01:05,740 --> 00:01:08,310 Υπάρχουν παιδιά παρόντα. 22 00:01:08,410 --> 00:01:10,420 Τι χαμογελάς; 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,150 Είσαι σαν τον πατέρα σου. 24 00:01:12,250 --> 00:01:14,730 Η First Class έχει τσάι και τοστ. 25 00:01:14,830 --> 00:01:17,770 Ωραία λίγο μαρμελάδα φράουλα. 26 00:01:17,870 --> 00:01:20,400 Προκλητικός κάνει κάποιον να πεινάει αρκετά. 27 00:01:21,640 --> 00:01:25,250 ♪ Αυτό είναι το μόνο που σου ζητάω 28 00:01:25,350 --> 00:01:29,120 ♪ Είμαι νέος, και μου αρέσει να είμαι νέος 29 00:01:29,220 --> 00:01:31,090 ♪ Είμαι ελεύθερος, και... ♪ 30 00:01:31,190 --> 00:01:33,430 [Η κόρνα του τρένου χτυπάει] 31 00:01:33,530 --> 00:01:36,570 ♪ ...ζήσε τη ζωή μου όπως θέλω 32 00:01:36,670 --> 00:01:40,580 ♪ Να λες και να κάνεις ό,τι παρακαλώ ♪ 33 00:01:40,680 --> 00:01:44,120 [Πυροβολισμός] 34 00:01:44,220 --> 00:01:46,690 [Τριξίματα] 35 00:01:51,830 --> 00:01:53,270 [Chrissie] Α, επέστρεψε. 36 00:01:53,370 --> 00:01:55,610 [Ιορδανία] Τουλάχιστον περίμενε έξω αυτή τη φορά. 37 00:01:55,710 --> 00:01:57,240 Γεια σου! 38 00:01:57,340 --> 00:01:59,880 - Γεια, είσαι ζωντανός; - [Γκρίνια] Δεν νομίζω. 39 00:01:59,980 --> 00:02:01,590 Παίρναμε στοιχήματα 40 00:02:01,690 --> 00:02:03,620 για πόσο καιρό πριν βρουν επιπλέεις στον Τάμεση. 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,860 - Εντάξει, μετακόμισε! Πρέπει να ανοίξουμε. - Θα σου δώσω ένα χέρι. 42 00:02:11,840 --> 00:02:15,610 «Ο τραγουδιστής έφυγε από τη σκηνή πριν τραγουδιέται» είναι μια νέα προσέγγιση. 43 00:02:15,710 --> 00:02:17,350 - [Στιβ] Ναι. - [Ιορδάνη] Ήταν ωραίο. 44 00:02:17,450 --> 00:02:18,450 Ήταν; 45 00:02:18,550 --> 00:02:19,860 Δεν ξέραμε τι γινόταν. 46 00:02:21,090 --> 00:02:22,560 Η μπάντα σας συνέχισε να παίζει, και η μουσική ήταν πραγματικά σκληρή. 47 00:02:22,660 --> 00:02:24,930 Μπορούσες να νιώσεις τον θυμό τους. 48 00:02:25,030 --> 00:02:27,200 Αλλά μετά σταμάτησαν, που ήταν σκατά, 49 00:02:27,300 --> 00:02:29,310 γιατί είχα περάσει δύο ώρες ετοιμάζεται. 50 00:02:31,380 --> 00:02:33,280 [Στιβ] Πού θα αλλάξεις για δουλειά; 51 00:02:34,620 --> 00:02:36,590 Έρχομαι έτσι από το σπίτι. 52 00:02:37,690 --> 00:02:38,700 53 00:02:38,330 --> 00:02:41,730 - Στο τρένο; - Το να σε βλέπουν είναι πολιτική πράξη. 54 00:02:41,830 --> 00:02:44,440 Το σπρώχνουν στα κολλημένα τους πρόσωπα, μάτσο υποκριτές. 55 00:02:44,540 --> 00:02:45,940 Υποτίθεται ότι είναι μια ελεύθερη χώρα. 56 00:02:46,040 --> 00:02:47,580 Από πού παίρνετε τις μπάλες; 57 00:02:47,680 --> 00:02:51,220 Όπως μπορείτε να δείτε... Δεν έχω κανένα. 58 00:02:51,320 --> 00:02:53,560 Αυτό είναι ένα αιδοίο που κινείται επανάσταση. 59 00:02:53,660 --> 00:02:55,900 Γιατί να πάρετε το τρένο αν έχεις Volvo; 60 00:02:56,000 --> 00:02:57,630 [Γέλια] 61 00:02:59,110 --> 00:03:00,110 62 00:02:59,670 --> 00:03:02,240 Είσαι αστείος... Kutie Jones. 63 00:03:03,410 --> 00:03:05,880 Τσάι; 64 00:03:05,980 --> 00:03:08,290 Δεν μπορώ να την καταλάβω τη μισή ώρα... 65 00:03:08,390 --> 00:03:10,290 - ...αλλά έχει κότσια. - Ναι. 66 00:03:10,390 --> 00:03:12,360 Σε αντίθεση με κάποιους. 67 00:03:14,500 --> 00:03:16,340 Γιατί δεν τραγούδησες; 68 00:03:17,840 --> 00:03:19,840 Εμ... 69 00:03:19,940 --> 00:03:21,910 Υποθέτω ότι το νέο βελτιώθηκε μανδύας αορατότητας 70 00:03:22,010 --> 00:03:23,680 δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες. 71 00:03:23,780 --> 00:03:26,960 Το να δεις είναι γενικά μέρος της παρουσίας στη σκηνή, Steve. 72 00:03:29,800 --> 00:03:31,800 Νομίζεις ότι η Viv και ο Malcolm θα μου έδινε άλλη μια ευκαιρία; 73 00:03:32,670 --> 00:03:34,440 Καλύτερα βιαστείτε. 74 00:03:34,540 --> 00:03:36,340 Έψαχναν για μια νέα τραγουδίστρια. 75 00:03:54,910 --> 00:03:56,780 Α... Σ... 76 00:03:57,890 --> 00:03:59,860 Ε... 77 00:04:00,860 --> 00:04:01,890 Μαμά! 78 00:04:03,960 --> 00:04:05,700 [Viv] Έχουμε πάει σε ψάχνει. 79 00:04:09,440 --> 00:04:13,020 Δώσε μου άλλη μια βολή, Υπόσχομαι ότι δεν θα το γαμήσω. 80 00:04:13,120 --> 00:04:15,820 Συγγνώμη... για να ορκιστώ μπροστά στα παιδιά. 81 00:04:15,920 --> 00:04:18,030 - Δεν με νοιάζει. - Ναι. 82 00:04:18,130 --> 00:04:20,700 Πάντα μπαίνω σε μπελάδες για βρισιές στο σχολείο. 83 00:04:20,800 --> 00:04:22,970 Δεν μπορώ να το βοηθήσω τώρα. 84 00:04:25,370 --> 00:04:28,880 Μην ανησυχείς για αυτούς δύσοσμοι παλιοί φασίστες, αγάπη μου. 85 00:04:28,980 --> 00:04:30,920 Τι είναι το «παιδί του άλλου» κάνει εδώ; 86 00:04:31,020 --> 00:04:34,630 Μην είσαι τσιγκούνης, Μάλκολμ. Δεν έχει μείνει εδώ και μήνες. 87 00:04:34,730 --> 00:04:36,730 Μάλκολμ, Απλώς έλεγα πως... 88 00:04:36,830 --> 00:04:38,500 Σταμάτα. Στάση. 89 00:04:38,600 --> 00:04:41,710 Γυρίστε. Αντιμετωπίστε τον τοίχο. 90 00:04:41,810 --> 00:04:44,310 - Τι; - Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 91 00:04:45,050 --> 00:04:46,980 Εκεί. Διαμονή. 92 00:04:48,050 --> 00:04:49,660 «Πραγματικός γιος», 93 00:04:49,760 --> 00:04:52,390 θα μπορούσες να πας να πάρεις Το σπαθί του μπαμπά; 94 00:04:54,530 --> 00:04:59,710 Πρέπει να πεθάνει κανείς για να σηκωθεί άλλος. 95 00:04:59,810 --> 00:05:01,450 Όταν τα κατάφερα Οι κούκλες της Νέας Υόρκης, 96 00:05:01,550 --> 00:05:04,420 Επινόησα ένα προκλητικό Καταστασιακό κόλπο. 97 00:05:04,520 --> 00:05:06,090 Σκέφτηκα πολύ καιρό και πολύ δύσκολο 98 00:05:06,190 --> 00:05:09,560 για το τι θα εξοργίζει περισσότερο την Αμερική. 99 00:05:09,660 --> 00:05:12,370 Και σε μια ιδιοφυΐα, 100 00:05:12,470 --> 00:05:15,840 Τους έντυσα ως Κινέζοι κομμουνιστές. 101 00:05:15,940 --> 00:05:18,380 Έδειχναν καταστροφικές. 102 00:05:18,480 --> 00:05:20,750 Και ήταν διαθήκη στη λαμπρότητα της ιδέας μου 103 00:05:20,850 --> 00:05:24,020 ότι ένα μήνα αργότερα οι Κούκλες είχαν χωρίσει. 104 00:05:24,120 --> 00:05:26,360 - Το σπαθί σας, κύριε. - Ευχαριστώ πολύ. 105 00:05:26,460 --> 00:05:28,770 Αλλά στον χωρισμό, 106 00:05:28,870 --> 00:05:30,800 Sylvain Sylvain 107 00:05:30,900 --> 00:05:34,980 εμπιστεύτηκε κάτι ιερό στη φύλαξη μου. 108 00:05:35,080 --> 00:05:41,360 Όπως ο Μέρλιν δίνοντας τον Άρθουρ Εξκάλιμπερ. 109 00:05:41,460 --> 00:05:43,830 Στην πραγματικότητα, ήταν η Κυρία του η Λίμνη έδωσε στον Άρθουρ Εξκάλιμπερ. 110 00:05:43,930 --> 00:05:46,640 Σε παρακαλώ, σε πειράζει, προσπαθώ για να δημιουργήσουμε μια κατάσταση εδώ. 111 00:05:46,740 --> 00:05:48,670 Παρακαλώ σταματήστε. 112 00:05:48,770 --> 00:05:50,440 Τι συμβαίνει; 113 00:05:50,540 --> 00:05:52,410 είσαι πολύ κατεστραμμένος, 114 00:05:52,520 --> 00:05:54,590 που είναι πολύ καλό πράγμα. 115 00:05:54,690 --> 00:05:56,560 Απλώς είσαι πολύ κατεστραμμένος να είναι μπροστά. 116 00:05:56,660 --> 00:06:01,500 Και έτσι πρέπει να οργώσετε που βλάπτει τη μουσική. 117 00:06:03,670 --> 00:06:05,840 Από εδώ και πέρα, θα είσαι κιθάρα. 118 00:06:05,940 --> 00:06:07,550 Τι γίνεται με τον Γουόλι; 119 00:06:07,650 --> 00:06:09,410 Λοιπόν, είναι απολύτως απαγορευμένο 120 00:06:09,520 --> 00:06:12,560 για κάθε ροκ σταρ να φοράτε γυαλιά. 121 00:06:12,660 --> 00:06:14,420 - Αυτό είναι λίγο σκληρό. - Λοιπόν, μη με κατηγορείς! 122 00:06:14,530 --> 00:06:15,930 Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 123 00:06:16,030 --> 00:06:17,160 Πρέπει να τον απολύσεις. 124 00:06:18,170 --> 00:06:20,770 Να υποθέσω ότι μπορείς να παίξεις; 125 00:06:20,870 --> 00:06:22,170 -Εμ... - Καλά! 126 00:06:22,270 --> 00:06:25,580 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο! Όλοι το κάνουν αυτές τις μέρες. 127 00:06:25,680 --> 00:06:27,050 μμ! 128 00:06:27,150 --> 00:06:29,190 Και νομίζω βρήκαμε τον νέο μας τραγουδιστή. 129 00:06:29,290 --> 00:06:30,660 Αυτό ήταν γρήγορο. 130 00:06:30,760 --> 00:06:33,660 Λοιπόν, τον εντόπισα στο μαγαζί. Το όνομά του είναι Γιάννης. 131 00:06:33,760 --> 00:06:35,630 Ναι, και όταν γύρισε 132 00:06:35,730 --> 00:06:38,410 ψάχνει για ένα ζευγάρι αναρριχητικά φυτά ανοχής σε λευκό σουέτ, 133 00:06:38,510 --> 00:06:40,640 Είπα ότι μπορεί να σκεφτώ δίνοντάς του 134 00:06:40,740 --> 00:06:42,650 αν έκανε οντισιόν για εμάς. 135 00:06:42,750 --> 00:06:45,650 Φοράει τα ρούχα του με πολύ ενδιαφέρον τρόπο. 136 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Έχω επίσης πολύ ενδιαφέροντα δόντια. 137 00:06:49,730 --> 00:06:51,630 Δεν πρόσεξα τα δόντια του. 138 00:06:51,730 --> 00:06:54,440 [Τζον] Ωχ, άτακτο, άτακτο. 139 00:06:54,540 --> 00:06:57,880 Αυτό θα κάνει πολύ ωραία για μένα και τη δεσποινίδα. 140 00:06:57,980 --> 00:07:01,190 Τι θα φορέσουν όμως τα παιδιά; 141 00:07:01,290 --> 00:07:02,690 Μικρόφωνο. 142 00:07:02,790 --> 00:07:04,760 Τραγουδάω μόνο εκτός μελωδίας. 143 00:07:04,860 --> 00:07:06,030 Γαμημένη κόλαση! 144 00:07:06,860 --> 00:07:08,470 Πιλοκ! 145 00:07:08,570 --> 00:07:11,140 Κυρίες! Προσποιήσου ότι είσαι στη σκηνή, 146 00:07:11,240 --> 00:07:13,010 και απλά τραγουδήστε μαζί. 147 00:07:13,110 --> 00:07:15,080 Διαφορετικά, ο Steve Jones είναι εδώ 148 00:07:15,180 --> 00:07:17,150 θα νικήσω τα αιματηρά φώτα της ημέρας έξω από σένα. 149 00:07:17,250 --> 00:07:18,750 Δεν νομίζω. 150 00:07:19,080 --> 00:07:20,090 151 00:07:19,820 --> 00:07:20,990 Θα δούμε. 152 00:07:23,160 --> 00:07:25,730 [♪ ALICE COOPER: "Είμαι δεκαοχτώ"] 153 00:07:26,640 --> 00:07:28,040 Ω, Αλίκη. 154 00:07:29,110 --> 00:07:30,780 Η μαμά μου τον λατρεύει. 155 00:07:38,660 --> 00:07:42,230 ♪ Σχηματίζονται γραμμές στο πρόσωπο και στα χέρια μου 156 00:07:43,640 --> 00:07:48,480 ♪ Σχηματίζονται γραμμές από τα πάνω και τα κάτω 157 00:07:48,580 --> 00:07:53,220 ♪ Είμαι στη μέση χωρίς κανένα σχέδιο 158 00:07:53,320 --> 00:07:57,030 - ♪ Είμαι αγόρι και είμαι άντρας... ♪ - Θα τραγουδήσεις; 159 00:07:57,130 --> 00:07:59,130 [Εκτός συντονισμού] ♪ Είμαι δεκαοκτώ 160 00:07:59,230 --> 00:08:02,170 ♪ Κάνε σεξ στο γρασίδι 161 00:08:02,270 --> 00:08:04,950 ♪ Δεκαοχτώ 162 00:08:05,050 --> 00:08:06,920 ♪ Τι φάρσα 163 00:08:07,790 --> 00:08:11,590 ♪ Κάνε σεξ, δεν σταματάμε ποτέ 164 00:08:12,660 --> 00:08:14,670 ♪ Περίεργο σεξ 165 00:08:14,770 --> 00:08:17,200 ♪ Τώρα είναι ένα κατάστημα ♪ 166 00:08:17,300 --> 00:08:18,870 - [Φυσάει βατόμουρο] - [Κούπερ] ♪ Θα πάω να τρέξω 167 00:08:18,970 --> 00:08:22,680 ♪ Στο διάστημα, ω ναι... ♪ 168 00:08:26,160 --> 00:08:28,730 ♪ Έχω τον εγκέφαλο ενός μωρού 169 00:08:28,830 --> 00:08:31,630 ♪ Και μια παλιά καρδούλα... ♪ 170 00:08:31,730 --> 00:08:33,670 - [Φυσάει μύτη] - [Cooper] ♪ Χρειάστηκαν δεκαοκτώ χρόνια 171 00:08:33,770 --> 00:08:35,270 ♪ Για να φτάσω ως εδώ... ♪ 172 00:08:36,910 --> 00:08:41,920 [Τζον] ♪ Το μόνο που ήθελα ήταν ένα ζευγάρι βρώμικα παπούτσια 173 00:08:42,020 --> 00:08:44,990 ♪ Τώρα με πιάνεις όλα μπερδεμένα 174 00:08:46,360 --> 00:08:48,100 ♪ Δεκαοχτώ 175 00:08:48,200 --> 00:08:50,840 ♪ Έχω άσχημη ανάσα 176 00:08:51,310 --> 00:08:53,010 ♪ Δεκαοχτώ 177 00:08:53,110 --> 00:08:54,810 ♪ Είσαι κουφός; 178 00:08:56,220 --> 00:08:58,250 ♪ Δεκαοχτώ 179 00:08:58,350 --> 00:09:00,220 ♪ Ψωνίστε μέχρι να πέσετε ♪ 180 00:09:02,030 --> 00:09:05,130 Τι είναι αυτό; Μάτσο ηλίθιους ή τι; 181 00:09:05,230 --> 00:09:07,970 Δεν υπάρχει μέλλον για τον Γιάννη, έτσι; 182 00:09:08,070 --> 00:09:11,680 Ο Θεός σώζει τον Τζόνι, Humpty Dumpty Johnny. 183 00:09:11,780 --> 00:09:14,080 Όλοι πέφτουμε κάτω αριστερά και δεξιά. 184 00:09:14,180 --> 00:09:16,760 Μπλε σουέτ, λευκό σουέτ... 185 00:09:16,860 --> 00:09:18,990 [Φυσάει βατόμουρο] ...έρπουν μπάσταρδα του μπορντέλου! 186 00:09:19,090 --> 00:09:22,230 Είμαι αγόρι. Όχι, είμαι άντρας. 187 00:09:22,330 --> 00:09:25,070 Είμαι δεκαοχτώ, και το μισώ! 188 00:09:25,170 --> 00:09:28,610 Το μισώ! Δεκαοχτώ! Δεκαοχτώ! Δεκαοχτώ! 189 00:09:28,710 --> 00:09:29,950 Τίποτα άλλο παρά μια ταπεινή ζωή! 190 00:09:30,050 --> 00:09:32,660 Το μισώ! Γαμήστε το! 191 00:09:32,760 --> 00:09:35,130 Μισήστε το! Ρουφήστε το! 192 00:09:35,230 --> 00:09:39,100 Δεκαοχτώ! Δεκαοχτώ! Δεκαοχτώ! 193 00:09:39,200 --> 00:09:41,910 Δεκαοχτώ, και το μισώ! 194 00:09:56,970 --> 00:09:58,040 Πού είμαι παπούτσια; 195 00:09:59,680 --> 00:10:00,980 Λοιπόν, ας ρυθμίσουμε μια πρόβα πρώτα, 196 00:10:01,080 --> 00:10:02,210 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε για τα παπούτσια σας. 197 00:10:02,310 --> 00:10:03,880 Γάμησέ το! 198 00:10:03,980 --> 00:10:06,320 Έχει δίκιο. Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 199 00:10:06,420 --> 00:10:07,860 Νόμιζα ότι ήταν ενδιαφέρον. 200 00:10:07,960 --> 00:10:10,630 Ίσως για ένα χριστουγεννιάτικο παντό. 201 00:10:10,730 --> 00:10:12,740 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου; 202 00:10:13,770 --> 00:10:16,740 [Κουδούνισμα] 203 00:10:16,840 --> 00:10:19,180 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 204 00:10:19,280 --> 00:10:24,060 Το καταλαβαίνει κανείς από εσάς τους ηλίθιους τι γινεται εδω 205 00:10:25,730 --> 00:10:29,230 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους κιθαρίστες σε όλη την Αγγλία. 206 00:10:29,330 --> 00:10:33,680 Και είσαι μια ανεκπαίδευτη ιδιοφυΐα 207 00:10:33,780 --> 00:10:38,020 ότι, με τη σωστή καθοδήγηση, θα μπορούσε να αλλάξει τον κόσμο. 208 00:10:38,890 --> 00:10:40,790 [Γέλια] 209 00:10:43,030 --> 00:10:44,100 Είσαι πετώντας. 210 00:10:44,200 --> 00:10:45,400 Ναι, είμαι. 211 00:10:45,500 --> 00:10:50,110 Και πάω να πετάξω αυτή η βαρετή, γκρίζα χώρα 212 00:10:50,210 --> 00:10:52,150 με το διεφθαρμένο κατεστημένο της 213 00:10:52,250 --> 00:10:56,120 κατευθείαν στο συγγενικό του, αυτοσημαντικη αρσε. 214 00:10:56,220 --> 00:10:58,690 Τώρα, ποιος θέλει να τα βάλει μαζί μου; 215 00:10:58,790 --> 00:11:00,960 Μια πρόβα. 216 00:11:02,400 --> 00:11:04,940 Είμαι παιχνίδι. 217 00:11:05,040 --> 00:11:09,750 Θα είναι μια ευκαιρία να ακούσουμε Ο μεγαλύτερος κιθαρίστας της Αγγλίας. 218 00:11:11,850 --> 00:11:13,020 Μπορεί επίσης να συμμετάσχει στους ρίπτες. 219 00:11:13,120 --> 00:11:16,130 Εξοχος. Θα το ρυθμίσω. 220 00:11:16,230 --> 00:11:17,770 Και πάρε μου αυτά τα παπούτσια. 221 00:11:37,490 --> 00:11:39,060 222 00:11:39,310 --> 00:11:41,180 [Το τρένο βροντάει] [Γκλεν] Δεν νομίζω ότι είναι σωστό απλά δεν εμφανίζεται. 223 00:11:41,280 --> 00:11:43,080 [Στιβ] Δέκα προς ένα δεν εμφανίζεται ο ίδιος. 224 00:11:43,180 --> 00:11:45,950 [Γκλεν] Αλλά θα μπορούσε, και αυτό θα ήταν πραγματικά αγενές. 225 00:11:46,050 --> 00:11:47,960 Ω, γάμα, Florence Nightingale. 226 00:11:48,060 --> 00:11:50,030 Δεν τον έχεις καν γνωρίσει. Απλώς έπαιρνε το τσουράκι. 227 00:11:50,130 --> 00:11:52,130 - Εντάξει. - Νόμιζα ότι είχε δυνατότητες. 228 00:11:52,230 --> 00:11:54,040 [Στιβ] Τότε γιατί δεν πήγες στην πρόβα που αιμορραγεί; 229 00:11:54,140 --> 00:11:55,440 [Cookie] Δεν έχει νόημα να πάμε μόνος μου. 230 00:11:55,540 --> 00:11:56,940 [Γκλεν] Θα έπρεπε να το είχαμε πει Μάλκολμ. 231 00:11:57,040 --> 00:11:58,180 [Στιβ] Μάλκολμ αδιαφορεί. 232 00:11:58,280 --> 00:11:59,820 Μάλλον βρέθηκε καμιά δεκαριά άλλα μέχρι τώρα. 233 00:11:59,920 --> 00:12:01,290 Τι στο διάολο! 234 00:12:01,390 --> 00:12:02,790 - Γεια σου, Μάλκολμ. - Γεια σου. 235 00:12:02,890 --> 00:12:04,890 Γιατί δεν πήγες για πρόβα; 236 00:12:04,990 --> 00:12:07,970 - Τι πρόβα; - Ο Γιάννης και οι φίλοι του 237 00:12:08,070 --> 00:12:11,140 ήρθε στο μαγαζί μου θέλοντας να κλωτσήσω το ματωμένο μου κεφάλι. 238 00:12:11,240 --> 00:12:14,440 - Πρέπει να το ξέχασα. - [Malcolm] Ξέχασες; 239 00:12:14,550 --> 00:12:16,480 Θα ζητήσεις συγγνώμη στον Γιάννη αύριο. 240 00:12:16,580 --> 00:12:19,860 Και, αν δεν μπορείτε να τον πάρετε να έρθω σε μια πρόβα, 241 00:12:19,960 --> 00:12:23,330 θα το ξανασκεφτώ τη διευθυντική μου θέση. 242 00:12:25,930 --> 00:12:27,440 - Σου είπαν, γιε μου. - Σώπα! 243 00:12:27,540 --> 00:12:29,370 [Χτυπώντας] 244 00:12:33,120 --> 00:12:34,420 [Η πόρτα ανοίγει] 245 00:12:34,500 --> 00:12:37,970 246 00:12:34,520 --> 00:12:36,220 [Γιάννη] Μου, μου! 247 00:12:36,320 --> 00:12:37,830 Είναι η Kutie Jones. 248 00:12:42,230 --> 00:12:44,000 Τι θέλεις; 249 00:12:44,100 --> 00:12:45,170 Σχετικά με τις πρόβες. 250 00:12:47,340 --> 00:12:50,250 Συγγνώμη, ήταν ένα... λίγο παρεξήγηση. 251 00:12:50,350 --> 00:12:52,550 - Ξεχάσαμε. - Α, ναι; 252 00:12:52,100 --> 00:12:53,100 253 00:12:54,420 --> 00:12:56,260 Ο Μάλκολμ οργανώνει ένα άλλο, και θα είμαστε εκεί. 254 00:12:56,360 --> 00:12:57,500 Δεν θα το κάνω. 255 00:12:57,600 --> 00:12:59,030 Το μέρος ήταν ένα σκάσιμο. 256 00:12:59,130 --> 00:13:00,470 [Οι αρουραίοι τρίζουν] 257 00:13:00,570 --> 00:13:02,070 Οι αρουραίοι ήταν τόσο θορυβώδεις, 258 00:13:02,170 --> 00:13:05,050 δεν θα μπορούσαμε να ακούμε ο ένας τον άλλον. 259 00:13:05,150 --> 00:13:07,220 - Θα το πω στον Μάλκολμ. - Έχω ήδη. 260 00:13:07,990 --> 00:13:09,190 Καλός. 261 00:13:10,960 --> 00:13:14,530 - Όχι πραγματικά. - Τι; 262 00:13:14,630 --> 00:13:16,440 Δεν νομίζω Μπορώ να είμαι σε ένα συγκρότημα 263 00:13:16,540 --> 00:13:20,310 που ονομάζεται «Kutie Jones Και τα Sex Pistols του». 264 00:13:20,410 --> 00:13:23,080 Το όνομα είναι αηδιαστικό. 265 00:13:23,180 --> 00:13:28,560 Μπορεί να έρθω σε μια πρόβα ενός συγκροτήματος που ονομάζεται «Sex Pistols». 266 00:13:28,660 --> 00:13:30,400 Το είπα και στον Μάλκολμ. 267 00:13:30,500 --> 00:13:32,200 [♪ T. REX: "Jeepster"] 268 00:13:35,070 --> 00:13:36,840 Τέλεια. 269 00:13:37,950 --> 00:13:41,020 Αντίο, Kutie. 270 00:13:41,620 --> 00:13:43,090 ♪ Είσαι τόσο γλυκιά 271 00:13:44,320 --> 00:13:45,530 ♪ Είσαι πολύ καλά 272 00:13:47,030 --> 00:13:50,400 ♪ Σας θέλω όλους και όλα μόνο για να είμαι δικός μου 273 00:13:49,330 --> 00:13:51,670 274 00:13:50,500 --> 00:13:52,110 - ♪ Γιατί είσαι το μωρό μου... ♪ - [Chrissie] Ωραία κιθάρα. 275 00:13:52,210 --> 00:13:53,980 Που το έκλεψες; 276 00:13:54,680 --> 00:13:56,880 Μου το έδωσε ο Μάλκολμ. 277 00:13:56,980 --> 00:13:59,320 Ήταν του Sylvain Sylvain. 278 00:13:59,400 --> 00:14:01,000 279 00:14:01,090 --> 00:14:02,630 - Από τις κούκλες της Νέας Υόρκης; - Ναι. 280 00:14:03,530 --> 00:14:05,130 Γιατί σου το έδωσε; 281 00:14:05,230 --> 00:14:08,140 Θα γίνω ο νέος μας κιθαρίστας. 282 00:14:08,240 --> 00:14:10,910 - Τι έγινε με τον Γουόλι; -Ε... 283 00:14:11,010 --> 00:14:12,480 Γαμήτο τσιμπούκι! 284 00:14:12,580 --> 00:14:14,250 Λοιπόν, μην με κατηγορείς, Δεν φτιάχνω τους κανόνες. 285 00:14:14,350 --> 00:14:17,090 Απολύσατε τον Γουόλι; Σοβαρά; 286 00:14:17,190 --> 00:14:20,460 Ο Μάλκολμ ήταν πολλά υποσχόμενος για μήνες για να με βάλει σε ένα συγκρότημα. 287 00:14:20,560 --> 00:14:22,330 Και μπορώ να τραγουδήσω και να παίξω, 288 00:14:22,430 --> 00:14:27,510 αλλά, όχι, σου δίνει, κρεατοκέφαλος, ναρκωτικός, εγκληματίας... 289 00:14:27,610 --> 00:14:30,180 Νιώστε ελεύθεροι. Όλοι το συσσωρεύουν σήμερα. 290 00:14:30,280 --> 00:14:33,020 ...αυτό το απίστευτο όργανο και μια θέση σε ένα συγκρότημα 291 00:14:33,120 --> 00:14:36,360 ότι είσαι εντελώς δεν πληροί τις προϋποθέσεις γιατί... 292 00:14:36,460 --> 00:14:37,660 γιατί, Τζόουνσι, 293 00:14:37,760 --> 00:14:40,500 ένα πράγμα ότι οι Βρετανοί και μερίδιο αμερικανικής μουσικής 294 00:14:40,600 --> 00:14:45,280 είναι τεράστιο, αχνιστοί σωροί σεξισμού. 295 00:14:45,380 --> 00:14:49,660 Ο σεξισμός δεν έχει τίποτα να το κάνει, Κρίσυ. 296 00:14:49,760 --> 00:14:51,430 Γνωρίζω καλά το ταλέντο σου, 297 00:14:51,530 --> 00:14:53,560 αλλά το όραμά μου για τους Sex Pistols 298 00:14:53,660 --> 00:14:56,970 είναι ένα από βρωμιά, κίνδυνος και επιθυμία. 299 00:14:57,070 --> 00:15:01,210 Μια μπάντα σέξι, νεαρών δολοφόνων 300 00:15:01,310 --> 00:15:06,120 των οποίων τα όργανα μπορούσαν το ίδιο εύκολα γίνε αξίνες, 301 00:15:06,220 --> 00:15:10,160 ή φτυάρια, ή πολυβόλα. 302 00:15:10,260 --> 00:15:12,630 Είσαι πολύ μακριά... 303 00:15:12,730 --> 00:15:15,010 επιτεύχθηκε για αυτούς. 304 00:15:15,110 --> 00:15:19,450 Ωστόσο, σε θέλω να συναντηθώ με έναν άντρα 305 00:15:19,550 --> 00:15:21,650 με το όνομα Μικ Τζόουνς. 306 00:15:21,750 --> 00:15:24,020 Καμία σχέση; 307 00:15:24,120 --> 00:15:30,300 Τώρα, ο Μικ Τζόουνς είναι πολύ ενδιαφέρον νεαρός κιθαρίστας 308 00:15:30,400 --> 00:15:34,080 που ψάχνει για συνεργάτη. 309 00:15:35,490 --> 00:15:36,490 310 00:15:36,720 --> 00:15:38,220 ΕΝΤΑΞΕΙ. 311 00:15:38,070 --> 00:15:40,420 312 00:15:39,420 --> 00:15:42,490 - Ευχαριστώ. - Τι γίνεται με τον Γιάννη; 313 00:15:42,590 --> 00:15:44,060 Ταξινομημένο. 314 00:15:44,160 --> 00:15:45,730 Αλλά με τον Γουόλι να έφυγε δεν έχουμε πού να κάνουμε πρόβες. 315 00:15:47,170 --> 00:15:50,110 Έλα μαζί μου προς Δανία... Οδός. 316 00:15:50,210 --> 00:15:52,250 Η απάντηση του Λονδίνου στο Tin Pan Alley. 317 00:15:52,350 --> 00:15:54,320 Είναι το επίκεντρο της μουσικής σκηνής. 318 00:15:54,420 --> 00:15:57,190 [Man] Our Tin Pan Alley περιλαμβανόταν πραγματικά 319 00:15:57,290 --> 00:15:58,660 στο μήκος ενός δρόμου, 320 00:15:58,760 --> 00:16:00,600 που είναι ακόμα εκεί φυσικά, Οδός Δανίας. 321 00:16:00,700 --> 00:16:03,440 Σήμερα είναι ένα θλιβερό μέρος γιατί... 322 00:16:03,540 --> 00:16:05,410 η δράση έχει φύγει απο εκει πολυ καλα, 323 00:16:05,510 --> 00:16:07,680 και δεν είναι του ίδιου είδους της επιχείρησης. 324 00:16:07,780 --> 00:16:10,220 Εκείνες τις μέρες, υπήρχαν χαρακτήρες, 325 00:16:10,320 --> 00:16:12,050 υπήρχε τρομερό χρώμα. 326 00:16:12,150 --> 00:16:15,190 έχω βγάλει δωδεκάμηνη μίσθωση. 327 00:16:15,290 --> 00:16:18,600 Μέρη σαν αυτό, δεν βγαίνουν φτηνά, ξέρεις. 328 00:16:18,700 --> 00:16:22,570 Αλλά είπα, τους είπα, «Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει, 329 00:16:22,670 --> 00:16:24,580 "γιατί αυτό... 330 00:16:25,680 --> 00:16:29,250 «...είναι το τέλειο κρησφύγετο 331 00:16:29,350 --> 00:16:32,660 «για τους σέξι, νεαρούς δολοφόνους μου». 332 00:16:40,980 --> 00:16:41,980 333 00:16:41,850 --> 00:16:45,650 Ευχαριστώ, Malcolm. 334 00:16:45,750 --> 00:16:47,290 Είναι λαμπρό. 335 00:16:47,390 --> 00:16:50,230 Ο Γιάννης έρχεται την Παρασκευή για πρόβες. 336 00:16:50,330 --> 00:16:53,770 Πώς είστε εσείς και ο Excalibur συνεννοούμαστε; 337 00:16:53,910 --> 00:16:54,910 338 00:16:55,170 --> 00:16:56,510 Καλό. 339 00:16:57,090 --> 00:16:58,090 340 00:16:58,280 --> 00:17:00,220 Τέλεια. 341 00:17:00,320 --> 00:17:01,620 Έτοιμος για μάχη. 342 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 Μμ, καλά. 343 00:17:06,830 --> 00:17:08,260 344 00:17:07,700 --> 00:17:09,400 Μην με απογοητεύετε. 345 00:17:09,920 --> 00:17:10,930 346 00:17:10,870 --> 00:17:12,270 Δεν θα το κάνω. 347 00:17:12,100 --> 00:17:13,100 348 00:17:13,280 --> 00:17:14,440 Καλό παιδί. 349 00:17:14,550 --> 00:17:16,080 [♪ ELVIS PRESLEY: "Μια αμερικανική τριλογία"] 350 00:17:16,180 --> 00:17:18,120 ♪ Μικρό μωρό 351 00:17:18,220 --> 00:17:20,290 ♪ Μην κλαις 352 00:17:24,530 --> 00:17:28,110 ♪ Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σου... 353 00:17:29,780 --> 00:17:32,580 ♪ ...θα πεθάνει 354 00:17:36,320 --> 00:17:44,270 ♪ Αλλά όλες οι δοκιμασίες μου, Κύριε... 355 00:17:46,710 --> 00:17:50,150 ♪ ...σε λίγο θα τελειώσει 356 00:18:25,320 --> 00:18:27,620 [♪ Μουσική πάνω από διάλογο] 357 00:18:34,970 --> 00:18:39,150 ♪ Δόξα, δόξα 358 00:18:39,250 --> 00:18:44,860 ♪ Αλληλούγια 359 00:18:44,960 --> 00:18:55,850 ♪ Η αλήθεια του προχωρά 360 00:18:55,950 --> 00:19:02,260 ♪ Η αλήθεια του βαδίζει... ♪ 361 00:19:02,360 --> 00:19:04,460 [Καταργεί χορδές] 362 00:19:11,910 --> 00:19:13,780 [Γκρίνια] Ουφ! 363 00:19:13,880 --> 00:19:14,950 Γαμώ! 364 00:19:18,690 --> 00:19:20,300 [Γρυγμοί] 365 00:19:20,400 --> 00:19:23,770 [♪ THE KINKS: "Όλη μέρα και όλη τη νύχτα"] 366 00:19:27,440 --> 00:19:30,320 ♪ Δεν είμαι ικανοποιημένος που είμαι μαζί σου 367 00:19:30,420 --> 00:19:31,850 ♪ Την ημέρα... ♪ 368 00:19:31,950 --> 00:19:34,460 Α-χαχ! Αυτό είναι το ένα σας έλεγα για. 369 00:19:34,560 --> 00:19:37,430 «Τραγουδιστής που φεύγει από τη σκηνή πριν τραγουδηθεί». 370 00:19:37,530 --> 00:19:38,970 Όχι αυτό... Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 371 00:19:39,070 --> 00:19:41,640 Επί του παρόντος, κάνω "κιθαρίστας που δεν μπορεί να παίξει". 372 00:19:41,740 --> 00:19:43,380 - Α, μου αρέσει αυτό. - Μμ. 373 00:19:43,480 --> 00:19:44,610 - Μπορεί κανείς να το κάνει; - Μμ-μμ. 374 00:19:44,710 --> 00:19:46,520 Σιού, όλοι το κάνουμε. 375 00:19:46,620 --> 00:19:48,590 Αυτή τη στιγμή κάνω «ζωγράφος που δεν μπορεί να ζωγραφίσει». 376 00:19:48,690 --> 00:19:50,890 Την περασμένη εβδομάδα, έκανα «Ηθοποιός που δεν μπορεί να παίξει». 377 00:19:50,990 --> 00:19:52,360 Και απόψε το κάνω 378 00:19:52,460 --> 00:19:54,260 «σύρετε βασίλισσα που δεν μπορεί να σύρει τον κώλο της γύρω από τον Σόχο 379 00:19:54,360 --> 00:19:56,900 «σε αυτά τα αποτρόπαια ψηλοτάκουνα». 380 00:19:57,000 --> 00:19:59,610 Γεια σου... έχεις ταχύτητα αγάπη μου; 381 00:19:59,710 --> 00:20:01,610 [Γυναίκα] Ω, Θεέ μου, κάνει παγωνιά. 382 00:20:01,710 --> 00:20:03,250 [Άνθρωπος] Αυθάδης! 383 00:20:03,350 --> 00:20:05,420 Black Beauty χάπια αδυνατίσματος. 384 00:20:05,520 --> 00:20:06,860 Αν πάρω πάρα πολλά από αυτά, 385 00:20:06,960 --> 00:20:08,630 Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ για τρίψιμο το πάτωμα με μια οδοντόβουρτσα. 386 00:20:08,730 --> 00:20:11,260 - Α, αυτό θα γίνει. - Ελάτε να συλλέξετε μαζί μας. 387 00:20:11,360 --> 00:20:13,870 Ε, όχι, δεν μπορώ. 388 00:20:13,970 --> 00:20:15,670 Κάτι έπιασα. 389 00:20:15,270 --> 00:20:16,190 390 00:20:15,770 --> 00:20:17,580 - [Γυναίκα] Τζόρνταν. - Αντίο, αγάπη. 391 00:20:19,780 --> 00:20:20,850 [Γυναίκα, γελώντας] Ω! 392 00:20:20,950 --> 00:20:22,850 Η Φοίβη... πήρε φως; 393 00:20:29,000 --> 00:20:31,300 o Διασκέδαση"] 394 00:20:38,750 --> 00:20:40,560 ♪ Χωρίς διασκέδαση 395 00:20:40,660 --> 00:20:42,330 ♪ Μωρό μου 396 00:20:42,430 --> 00:20:44,300 ♪ Χωρίς διασκέδαση 397 00:20:46,430 --> 00:20:49,710 ♪ Δεν υπάρχει διασκέδαση 398 00:20:49,810 --> 00:20:52,310 ♪ Τρελάθηκε 399 00:20:53,520 --> 00:20:56,320 ♪ Για άλλη μια μέρα 400 00:20:56,420 --> 00:20:58,560 ♪ Λοιπόν, ίσως βγείτε έξω 401 00:20:58,660 --> 00:21:00,500 ♪ Ή ίσως μείνετε σπίτι 402 00:21:00,600 --> 00:21:03,500 ♪ Ή ίσως τηλεφωνήσω στη μαμά στο τηλέφωνο 403 00:21:03,600 --> 00:21:05,640 ♪ Λοιπόν, έλα... ♪ 404 00:21:16,530 --> 00:21:18,030 [♪ Η μουσική σταματά] 405 00:21:25,330 --> 00:21:27,710 406 00:21:27,450 --> 00:21:30,620 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθαμε για την πρόβα. 407 00:21:30,720 --> 00:21:33,360 - Τι πρόβα; - Με τον Γιάννη. 408 00:21:32,790 --> 00:21:34,970 409 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 - Δεν είναι μέχρι την Παρασκευή. - Είναι Παρασκευή. 410 00:21:37,040 --> 00:21:38,870 Ναι, αυτό είπα, είναι Παρασκευή. 411 00:21:38,970 --> 00:21:41,080 - Το ξέρουμε. - Τότε τι κάνεις εδώ; 412 00:21:41,180 --> 00:21:43,750 Λοιπόν, σήμερα Παρασκευή. 413 00:21:44,920 --> 00:21:47,050 414 00:21:46,820 --> 00:21:49,560 - Δεν γίνεται. -Τι είσαι; 415 00:21:49,660 --> 00:21:51,360 Μαύρες Ομορφιές. 416 00:21:51,460 --> 00:21:53,900 Λοιπόν, αν η μαμά μου τα είχε δώσει αυτά όταν ήμουν παιδί, 417 00:21:54,000 --> 00:21:55,640 Μπορεί να έμαθα κάτι στο σχολείο. 418 00:21:55,740 --> 00:21:57,680 Γάμα το, που πήγαν όλοι; 419 00:21:57,780 --> 00:21:59,820 Πόσο καιρό έχετε ξυπνήσει; 420 00:21:59,920 --> 00:22:01,420 Από Δευτέρα. 421 00:22:01,520 --> 00:22:04,420 - [Γκλεν] Ιησού! - [Cookie] Γιατί; 422 00:22:04,520 --> 00:22:07,360 Εκμάθηση κιθάρας. Λίγο πολύ το κατέβασε. 423 00:22:07,460 --> 00:22:10,970 [Γελάει] Όχι, δεν το κάνεις μάθε κιθάρα σε τέσσερις μέρες! 424 00:22:11,070 --> 00:22:12,710 Είναι πέντε, έτσι δεν είναι; 425 00:22:12,810 --> 00:22:15,080 Δικαίωμα. Έτσι, πρώτα είχαμε "ο τραγουδιστής που δεν ξέρει να τραγουδήσει", 426 00:22:15,180 --> 00:22:16,980 και τώρα έχουμε «τον κιθαρίστα που είναι τοξικομανής». 427 00:22:17,080 --> 00:22:19,390 Είμαι αληθινός μουσικός, ναι; 428 00:22:19,490 --> 00:22:21,730 Πολλά άλλα συγκροτήματα Θέλεις να παίξεις μαζί μου. 429 00:22:21,830 --> 00:22:23,960 έχω φύγει. Αντίο. 430 00:22:24,060 --> 00:22:27,400 [♪ Ο Steve παίζει riff "No Fun". στην κιθάρα] 431 00:22:33,820 --> 00:22:35,490 Γου-χου! 432 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 Γαμώ! 433 00:22:40,540 --> 00:22:41,540 434 00:22:41,800 --> 00:22:43,400 Μόλις το έπαιξες; 435 00:22:44,000 --> 00:22:45,870 Ναι. 436 00:22:45,970 --> 00:22:48,080 Λοιπόν, δείξε μου τι άλλο έχεις. 437 00:22:47,710 --> 00:22:48,800 438 00:22:49,180 --> 00:22:50,950 Σίγουρος. 439 00:22:49,930 --> 00:22:51,990 440 00:22:51,050 --> 00:22:54,560 Επιτρέψτε μου να πάρω πρώτα ένα κιλό, ομως λοιπον... 441 00:22:56,350 --> 00:22:58,070 442 00:22:57,830 --> 00:22:59,570 [Cookie] Είναι εντάξει. Συμβαίνει πολλά. 443 00:22:59,670 --> 00:23:01,440 Θα είναι καλά. 444 00:23:01,540 --> 00:23:02,740 Σωστά, ας ρυθμίσουμε. 445 00:23:05,910 --> 00:23:06,920 446 00:23:07,120 --> 00:23:09,120 [Γκλεν] Δεν έρχεται. 447 00:23:09,220 --> 00:23:11,730 Μπα, δώσε του άλλη μια ώρα. Βάζω στοίχημα ότι θα εμφανιστεί. 448 00:23:11,830 --> 00:23:13,960 Αλλά γιατί να θέλει να συμμετάσχει οι Γαμημένοι Τέσσερις; 449 00:23:14,060 --> 00:23:15,830 Η θρυλική μου μουσικότητα. 450 00:23:15,930 --> 00:23:18,640 Ένα riff Stooges δεν το κάνει σε κάνει Keith Richards. 451 00:23:18,740 --> 00:23:20,880 Ο Γιάννης έχει τσιγάρα για δόντια, σωστά; 452 00:23:20,380 --> 00:23:22,740 453 00:23:21,780 --> 00:23:23,010 Δεν μπορεί να τραγουδήσει. 454 00:23:23,110 --> 00:23:25,050 Έχει ραγίσει στο κεφάλι. 455 00:23:25,150 --> 00:23:27,720 Δεν έχει ακριβώς πολλά του πάνε επίσης. 456 00:23:27,820 --> 00:23:29,900 - Γεια σου. - [Γκλεν] Πραγματικά φεύγω. 457 00:23:30,000 --> 00:23:31,870 Πρέπει να του κάνουμε οντισιόν για τον Μάλκολμ. 458 00:23:31,970 --> 00:23:36,010 Θα είναι σκατά και μετά θα του δώσουμε την μπότα, σωστά; 459 00:23:36,110 --> 00:23:38,610 - Είναι αστείος όμως. - Ποιος είναι αστείος; 460 00:23:39,300 --> 00:23:40,650 461 00:23:40,550 --> 00:23:43,520 - Μιλούσαμε μόνο για σένα. - Δεν είναι πολύ ευγενικό, έτσι; 462 00:23:43,620 --> 00:23:46,030 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε βλέποντας ότι έχεις καθυστερήσει 4 ώρες. 463 00:23:46,130 --> 00:23:50,000 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. - Δεν νομίζω ότι είναι. 464 00:23:50,800 --> 00:23:51,910 Γιάννης. 465 00:23:51,760 --> 00:23:53,270 466 00:23:53,080 --> 00:23:54,880 Τζον, αυτός είναι ο Γκλεν. 467 00:23:56,680 --> 00:23:59,490 - Γεια. Είμαι ο Γκλεν. - Το ξέρω. 468 00:23:59,440 --> 00:24:00,650 469 00:24:00,820 --> 00:24:02,160 Παίζω μπάσο. 470 00:24:15,550 --> 00:24:16,550 471 00:24:16,720 --> 00:24:17,790 Ωραίο μέρος. 472 00:24:17,890 --> 00:24:19,760 Ναι, ο Μάλκολμ πληρώνει μια περιουσία για αυτό. 473 00:24:19,860 --> 00:24:23,070 Ο τραγουδιστής των Badfinger κρεμάστηκε εδώ πριν από μια εβδομάδα. 474 00:24:23,170 --> 00:24:25,510 Μάλλον το πήρε για τούμπανο. 475 00:24:25,610 --> 00:24:27,080 - Αλήθεια; - Καημένο κάθαρμα. 476 00:24:28,110 --> 00:24:31,790 Είναι ακόμα... ωραίο. 477 00:24:31,890 --> 00:24:34,790 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε πρόβες. - Δεν μπορώ να τραγουδήσω. 478 00:24:34,890 --> 00:24:36,700 - Δεν μπορούμε να παίξουμε. - Βασικά, είμαι πολύ καλά. 479 00:24:36,800 --> 00:24:38,570 - Εεε. Είστε; - Ναι. 480 00:24:38,670 --> 00:24:40,270 Ποιες είναι οι επιρροές σας; 481 00:24:40,800 --> 00:24:41,710 Εμ... 482 00:24:41,810 --> 00:24:42,810 Οι Beatles. 483 00:24:42,310 --> 00:24:43,490 484 00:24:42,910 --> 00:24:44,810 - Ωχ... - Όχι. 485 00:24:44,910 --> 00:24:46,210 - Ναι. - Λοιπόν, ναι. 486 00:24:46,310 --> 00:24:48,250 Στην πραγματικότητα, είναι πολύ καλοί, αλλά ένα σωρό άλλα. 487 00:24:48,350 --> 00:24:51,020 Πες μου μόνο ένα τραγούδι που σου αρέσει. Μπορώ να παίξω σχεδόν οτιδήποτε. 488 00:24:51,120 --> 00:24:54,260 - «Maggie Mae» του Rod Stewart. - Ωραία, το ξέρω. 489 00:24:54,360 --> 00:24:56,840 [Γέλια] Θλιβερό! 490 00:24:56,940 --> 00:24:58,100 Αν δεν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, 491 00:24:58,200 --> 00:25:00,680 Γιάννη, καλώς ήρθες να γαμήσω. 492 00:24:59,890 --> 00:25:04,040 493 00:25:00,780 --> 00:25:01,880 Μάλλον θα έπρεπε να το κάνω. 494 00:25:01,980 --> 00:25:04,950 Μεταξύ των Beatles και ο Ροντ Στιούαρτ, 495 00:25:05,050 --> 00:25:07,590 - είναι λίγο απογοητευτικό. - [Στιβ] Θα το πω στον Μάλκολμ. 496 00:25:07,690 --> 00:25:10,960 Πόσο σέξι μου είναι νεαροί δολοφόνοι; 497 00:25:11,060 --> 00:25:12,300 Ο Γιάννης μόλις έφευγε. 498 00:25:12,400 --> 00:25:14,640 «Φεύγοντας»; Όχι, έλα, δείξε μου τι έκανες. 499 00:25:14,740 --> 00:25:17,980 Τίποτα! Όλα αυτά ξέρουν είναι οι Beatles και ο Rod Stewart. 500 00:25:17,340 --> 00:25:18,810 501 00:25:18,080 --> 00:25:20,250 - Θα μπορούσα να κάνω ένα τραγούδι Small Faces. - Έχεις καμιά ιδέα 502 00:25:20,350 --> 00:25:23,720 πόσα έχω ήδη επένδυσε προσωπικά σε σένα; 503 00:25:23,820 --> 00:25:25,690 Ο τραγουδιστής των Badfinger κρεμάστηκε εδώ. 504 00:25:25,790 --> 00:25:28,700 Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό το πήρα μισή τιμή. 505 00:25:28,800 --> 00:25:31,840 Βλέπετε, αυτό είναι καλό ο διευθυντής κάνει. Παίρνει μια καλή συμφωνία. 506 00:25:31,940 --> 00:25:34,910 Αλλά η μίσθωση μου στοίχισε χίλιες λίρες. 507 00:25:35,010 --> 00:25:38,850 Και για να μην αναφέρω το γεγονός ότι εσείς μένουν εδώ χωρίς ενοικίαση. 508 00:25:38,950 --> 00:25:41,320 - Πώς το ήξερες; - Το επισκέφτηκα πριν από δύο μέρες. 509 00:25:41,420 --> 00:25:43,760 - Εσύ; - Ναι. 510 00:25:44,970 --> 00:25:46,740 Εδώ είναι μερικά ακόμα Μαύρες Ομορφιές. 511 00:25:46,840 --> 00:25:50,140 Δεν παίρνω ούτε κόμιστρο και αυτός παίρνει αμφεταμίνες και δωρεάν ενοίκιο; 512 00:25:49,050 --> 00:25:51,320 513 00:25:50,240 --> 00:25:51,880 Σώπα, Γιάννη! 514 00:25:51,980 --> 00:25:54,180 - Αυτό είναι, συνέχισε, πήγαινε σε αυτόν! - Θα σε πάω. 515 00:25:54,280 --> 00:25:55,920 Σκίστε ο ένας στον άλλον 516 00:25:56,020 --> 00:25:58,590 σαν τους ταραχοποιούς αρουραίους του υπονόμου ότι είσαι. 517 00:25:58,690 --> 00:26:00,130 - Τι; - Ω, ματωμένη κόλαση! 518 00:26:00,230 --> 00:26:01,800 Για τον διάολο! 519 00:26:01,900 --> 00:26:06,780 Θέλω να ακούσω την οργή της ξεχασμένης γενιάς. 520 00:26:08,090 --> 00:26:09,100 521 00:26:08,810 --> 00:26:11,820 - Παίξτε το riff. - Τι; Τι riff; 522 00:26:11,920 --> 00:26:15,090 Ο μόνος που ξέρεις, μπερδεύεσαι! Προχωρώ. 523 00:26:15,190 --> 00:26:18,030 Μια γενιά χωρίς μέλλον. 524 00:26:19,970 --> 00:26:23,310 Μια γενιά χωρίς άλλο στόχο αλλά να καταστρέψει. 525 00:26:26,720 --> 00:26:29,390 [♪ Παίζει riff] 526 00:26:29,490 --> 00:26:31,930 Ναι, αυτό είναι αγόρι μου. 527 00:26:35,970 --> 00:26:37,800 Ο μεγαλύτερος κιθαρίστας της Αγγλίας. 528 00:26:37,900 --> 00:26:40,180 Μόνο οι δύο συγχορδίες, έτσι; 529 00:26:40,280 --> 00:26:43,250 Περισσότερο σαν της Αγγλίας ο μεγαλύτερος ανόητος. 530 00:26:44,250 --> 00:26:46,320 Τραγούδα Γιάννη. 531 00:26:46,420 --> 00:26:49,390 Δείξε μου αυτή την ταγγισμένη λάμψη που έχεις. 532 00:26:53,940 --> 00:26:56,810 - Δεν μπορεί να τραγουδήσει. - Δεν ξέρω τα λόγια, Στιβ. 533 00:26:56,910 --> 00:26:59,350 - Απλά φτιάξτε τα. - Δεν είμαι κούκλα κουρελιασμένη! 534 00:26:59,450 --> 00:27:02,090 Ποιος μοιάζει με βλάκας τώρα, Γιάννης; 535 00:27:02,190 --> 00:27:03,690 Ε; 536 00:27:04,420 --> 00:27:06,090 [♪ Παίζει riff] 537 00:27:09,800 --> 00:27:11,840 Αντίο, Τζόνι. 538 00:27:11,940 --> 00:27:13,070 Αντίο. 539 00:27:13,170 --> 00:27:15,750 Ωχ, Τζίμι Χέντριξ γνωρίζει ένα riff Stooges. 540 00:27:15,850 --> 00:27:17,680 Σκούντες! 541 00:27:17,780 --> 00:27:20,220 Ξέρεις το τραγούδι. Απλώς δεν μπορείς να τραγουδήσεις. 542 00:27:20,320 --> 00:27:22,230 ♪ Χωρίς διασκέδαση 543 00:27:22,890 --> 00:27:24,400 ♪ Καμία διασκέδαση... ♪ 544 00:27:24,500 --> 00:27:26,840 - Αυτό είναι αγόρι μου. Τραγουδώ! - Σώπα! 545 00:27:32,980 --> 00:27:34,850 ♪ Χωρίς διασκέδαση 546 00:27:34,950 --> 00:27:36,760 ♪ Μωρό μου 547 00:27:36,860 --> 00:27:38,830 ♪ Χωρίς διασκέδαση 548 00:27:41,030 --> 00:27:43,230 ♪ Διασκεδαστικό να είσαι μόνος 549 00:27:44,200 --> 00:27:47,240 ♪ Κάτι στον κώλο σου 550 00:27:48,380 --> 00:27:50,850 ♪ Διασκεδαστικό να είσαι μόνος 551 00:27:52,920 --> 00:27:54,190 ♪ Κάτι... 552 00:27:54,290 --> 00:27:57,760 ♪ Κάτι, ό,τι στο διάολο 553 00:28:02,940 --> 00:28:04,880 ♪ Μπορεί να βγαίνω έξω 554 00:28:04,980 --> 00:28:07,080 ♪ Και μπορεί να μένω σπίτι 555 00:28:07,180 --> 00:28:09,050 ♪ Ίσως... ♪ 556 00:28:09,150 --> 00:28:11,160 Γαμώ! Τι είναι... Τι έγινε εκεί; 557 00:28:11,260 --> 00:28:13,130 Ο μεγαλύτερος κιθαρίστας της Αγγλίας. 558 00:28:13,230 --> 00:28:15,200 Ήσουν τελείως ασυντονισμένος. 559 00:28:15,300 --> 00:28:17,740 - Ποια είναι η συγχορδία σου; - Πάει στο 'Ε' εκεί. 560 00:28:17,840 --> 00:28:19,740 [♪ Παίζει συγχορδία] 561 00:28:20,840 --> 00:28:23,050 Σωστά. Από την κορυφή. 562 00:28:23,150 --> 00:28:24,780 Ένα, δύο, τρία... 563 00:28:24,880 --> 00:28:26,350 Ορίστε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 564 00:28:26,450 --> 00:28:28,890 Μέσα, μέσα, μέσα, μέσα, μέσα, εμείς είμαστε, αυτοί είμαστε, αυτοί είμαστε. 565 00:28:28,990 --> 00:28:32,030 ♪ Road Runner, Road Runner 566 00:28:32,130 --> 00:28:33,940 ♪ Στα χίλια μίλια μια ώρα... ♪ 567 00:28:34,040 --> 00:28:36,170 Τζόρνταν, φρόντισε μας άφησαν να μπούμε. 568 00:28:36,270 --> 00:28:38,340 Συνέχισε, συνέχισε. Ακριβώς εδώ κάτω... 569 00:28:38,440 --> 00:28:40,980 ♪ ...Runner, Road Runner 570 00:28:41,080 --> 00:28:43,960 ♪ Με χίλια μίλια την ώρα 571 00:28:44,060 --> 00:28:45,930 ♪ Ερωτεύτηκα με τον σύγχρονο κόσμο... ♪ 572 00:28:46,030 --> 00:28:47,200 Ακούσαμε ότι έγινε πάρτι. 573 00:28:47,300 --> 00:28:49,030 Όχι, κανένα πάρτι. 574 00:28:49,130 --> 00:28:50,970 Λοιπόν, τότε καλύτερα να φτιάξουμε ένα. 575 00:28:51,070 --> 00:28:53,780 - Ζωντανέψτε, παιδιά. - Ιορδανία. 576 00:28:53,880 --> 00:28:56,920 [♪ Αναπαραγωγή μουσικής Reggae] 577 00:28:57,020 --> 00:28:59,520 Ποτέ δεν άφησα το μαγαζί να υπαγορεύσει το στυλ μου, έχει να κάνει με το πώς νιώθω. 578 00:28:59,620 --> 00:29:02,330 Αν μη τι άλλο, έχω δει Η Vivienne εμπνέεται 579 00:29:02,430 --> 00:29:04,360 από τα πράγματα που φοράω από το σπίτι. 580 00:29:04,460 --> 00:29:07,370 Πολύς κόσμος είναι στο παιχνίδι. Η πορνεία δεν είναι τόσο κακή. 581 00:29:07,470 --> 00:29:09,940 Δηλαδή, είχα μερικές προσφορές, Το έχω σκεφτεί. 582 00:29:10,040 --> 00:29:12,810 Κάντο στην θέση σου. Είναι δυο λίρες. 583 00:29:12,910 --> 00:29:15,950 Η μουσική είναι βασικά μουσική των νέων, σωστά; 584 00:29:16,050 --> 00:29:18,390 Ganja, Rasta, ρέγκε, 585 00:29:18,490 --> 00:29:20,500 είναι όλοι μέρος του ίδιου κοινωνικού κινήματος. 586 00:29:20,600 --> 00:29:22,270 Είναι μια πολύ καλή κίνηση. 587 00:29:22,370 --> 00:29:24,940 μμ. 588 00:29:25,040 --> 00:29:27,940 Νόμιζα ότι έκανες «ζωγράφος που δεν μπορούσε να ζωγραφίσει»; 589 00:29:28,040 --> 00:29:29,410 Είναι πραγματικά πολύ καλό. 590 00:29:29,510 --> 00:29:31,020 Μάλκολμ. 591 00:29:31,120 --> 00:29:33,860 Παρακαλώ μην το πείτε. 592 00:29:34,960 --> 00:29:36,030 Δεν κατάλαβα το όνομά σου. 593 00:29:36,130 --> 00:29:38,830 Ελένη της Τροίας. 594 00:29:38,930 --> 00:29:42,570 Το πρόσωπο που εκτοξεύτηκε χίλιοι γοφοί. 595 00:29:42,670 --> 00:29:43,980 Ω, μου αρέσεις. 596 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 μμ. 597 00:29:45,950 --> 00:29:47,850 Σταθείτε στην ουρά, κατοικίδιο. 598 00:29:47,950 --> 00:29:49,450 [Εκπνέει] Μην ανησυχείς, θα το κάνω. 599 00:29:49,550 --> 00:29:52,260 [Γέλια] 600 00:29:52,360 --> 00:29:53,830 Ω, δώσε μας ένα από αυτά, θα εσεις? 601 00:29:53,930 --> 00:29:56,170 Ιορδανία; Έχετε δει την Chrissie τελευταία; 602 00:29:56,270 --> 00:29:59,510 Δεν είναι πολύ κοντά. Ίσως έχει έναν άντρα στο πλάι. 603 00:29:59,610 --> 00:30:03,110 Ωχ! Το Bromley είναι τόσο βαρετό, Νιώθω σαν να το ανατινάξω 604 00:30:03,210 --> 00:30:06,020 για να δω αν το προσέξει κανείς έχει φύγει. 605 00:30:06,120 --> 00:30:08,320 [Επευφημίες] 606 00:30:17,210 --> 00:30:19,410 Βρίσκεις τον δρόμο σου γύρω από την ταστιέρα εντάξει; 607 00:30:19,510 --> 00:30:21,450 Θα ήταν αν ήξερα τι ταστιέρα ήταν. 608 00:30:20,690 --> 00:30:22,490 609 00:30:23,490 --> 00:30:25,290 Πώς τα πας με τον άλλο Τζόουνς; 610 00:30:25,390 --> 00:30:30,000 Α, είναι γοητευτικός, ταλαντούχος, αστείος. 611 00:30:30,100 --> 00:30:31,870 Τίποτα σαν εσένα. 612 00:30:31,970 --> 00:30:33,470 Ακούγεται σαν το αγόρι σου θα πρέπει να ανησυχούν. 613 00:30:33,580 --> 00:30:38,350 Όχι, η σχέση μου με τον Μικ Ο Τζόουνς είναι εντελώς πλατωνικός. 614 00:30:38,450 --> 00:30:41,020 Χαίρομαι που είναι πλατωνικό με αυτόν τον Τζόουνς. 615 00:30:41,120 --> 00:30:42,930 [Chrissie] Κι εγώ. 616 00:30:43,030 --> 00:30:46,370 [Στιβ] Άκου, δεν παίρνω το πισι. Μπορούμε να ανέβουμε πάνω; 617 00:30:51,980 --> 00:30:53,480 Καλώς ήλθατε στο παλάτι μου. 618 00:30:52,780 --> 00:30:54,290 619 00:30:53,580 --> 00:30:56,190 Εδώ κατοικεί την οδό Πρίγκηπα της Δανίας. 620 00:30:56,290 --> 00:31:00,300 Με το ευγενές του σπαθί, τον Εξκάλιμπερ. 621 00:31:02,370 --> 00:31:05,110 εχεις δικιο... Δεν έχει νόημα 622 00:31:05,210 --> 00:31:08,210 που θα μου έδινε ο Μάλκολμ αυτή η καταπληκτική κιθάρα. 623 00:31:08,310 --> 00:31:10,920 Μάλλον απλώς σκέφτηκε θα φαινόταν καλό στη σκηνή. 624 00:31:17,300 --> 00:31:19,470 Το θέμα είναι... 625 00:31:19,570 --> 00:31:21,340 Δεν έμαθα ποτέ τίποτα στο σχολείο, 626 00:31:21,440 --> 00:31:22,470 Δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ. 627 00:31:22,570 --> 00:31:24,480 Σε λένε ανόητο... 628 00:31:24,580 --> 00:31:27,250 και απλά χειροτερεύει. 629 00:31:27,350 --> 00:31:28,950 Αλλά πάντα καταλάβαινα τη μουσική. 630 00:31:29,050 --> 00:31:32,630 Και τώρα είχα αυτή την ευκαιρία, και δεν θέλω να το γαμήσω. 631 00:31:33,730 --> 00:31:35,330 Και ξέρω ότι το καταλαβαίνεις. 632 00:31:36,200 --> 00:31:39,110 Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθεια. 633 00:31:39,210 --> 00:31:43,680 Λοιπόν, αναρωτιόμουν, εσείς μάθε με πώς να παίζω σωστά; 634 00:31:43,780 --> 00:31:47,520 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να είμαι ο δάσκαλός σου στην κιθάρα, Jonesy. 635 00:31:49,430 --> 00:31:51,500 Έχω πάρα πολλά προβλήματα δικά μου. 636 00:31:50,960 --> 00:31:52,760 637 00:32:02,050 --> 00:32:03,990 Ας υποθέσουμε ότι ένα γαμημένο εκτός θέματος; 638 00:32:04,090 --> 00:32:06,230 Ναι, λίγο πολύ είναι. 639 00:32:05,510 --> 00:32:07,020 640 00:32:06,330 --> 00:32:08,000 "Περίπου"; 641 00:32:08,100 --> 00:32:09,400 Πάρα πολύ. 642 00:32:09,500 --> 00:32:10,540 643 00:32:11,340 --> 00:32:13,040 Κλίμακα από ένα έως εκατό, 644 00:32:13,140 --> 00:32:15,680 όπου είναι το ένα «Απλά πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου», 645 00:32:15,780 --> 00:32:17,520 και εκατό είναι 646 00:32:17,620 --> 00:32:20,660 «Όχι αν ήσουν ο τελευταίος άντρας στη γη», πού κάθεται; 647 00:32:20,760 --> 00:32:21,990 Ενενήντα οκτώ. 648 00:32:22,730 --> 00:32:24,260 «Ενενήντα οκτώ»; Δεν είναι κακό. 649 00:32:24,510 --> 00:32:26,030 650 00:32:26,200 --> 00:32:28,200 Καληνύχτα, Τζόουνσι. 651 00:32:29,340 --> 00:32:30,480 Ενενήντα οκτώ. 652 00:32:30,580 --> 00:32:31,550 [Πλήθος] ♪ Γεια σου! 653 00:32:31,650 --> 00:32:33,180 ♪ Γεια σου! 654 00:32:33,280 --> 00:32:36,690 ♪ Τραγουδήσαμε shang-a-lang και τρέξαμε με τη συμμορία 655 00:32:36,790 --> 00:32:40,260 ♪ Κάνω ντου-οπ-ντούμπι-ντου-ι 656 00:32:40,360 --> 00:32:43,570 ♪ Ήμασταν όλοι στις ειδήσεις Με τα μπλε σουέτ παπούτσια μας 657 00:32:43,670 --> 00:32:47,280 ♪ Και θα χορέψουμε όλη τη νύχτα 658 00:32:47,380 --> 00:32:51,080 ♪ Ναι, τραγουδήσαμε shang-a-lang και τρέξαμε με τη συμμορία 659 00:32:51,180 --> 00:32:54,620 ♪ Doin' doo-op-dooby-doo-i 660 00:32:54,720 --> 00:32:58,570 ♪ Με το τζουκ μποξ να παίζει και όλοι λένε 661 00:32:58,670 --> 00:33:01,740 ♪ Αυτή η μουσική σαν τη δική μας δεν μπορούσα να πεθάνω... ♪ 662 00:33:03,240 --> 00:33:05,080 Άσε με να σε ακούσω! 663 00:33:04,870 --> 00:33:06,840 664 00:33:06,110 --> 00:33:07,620 Ου-ου! 665 00:33:11,120 --> 00:33:13,760 Απόψε γεννιέται ένα νέο κίνημα. 666 00:33:12,750 --> 00:33:16,100 667 00:33:16,100 --> 00:33:19,040 To a Bay City Rollers soundtrack; 668 00:33:17,780 --> 00:33:20,390 669 00:33:19,140 --> 00:33:23,250 Ποτέ μην υποτιμάτε η δύναμη του Ταρτάν, αγόρι μου. 670 00:33:24,780 --> 00:33:28,360 ♪ Γεια σου, κουνιέμαι στη μουσική 671 00:33:28,460 --> 00:33:30,330 ♪ Γεια σου, κουνιέμαι από τη μουσική... ♪ 672 00:33:30,430 --> 00:33:33,070 Γαμημένος περιπλανώμενος! 673 00:33:32,460 --> 00:33:34,480 674 00:33:34,840 --> 00:33:37,210 ♪ Γεια σου 675 00:33:37,310 --> 00:33:40,350 ♪ Τραγουδήσαμε shang-a-lang και τρέξαμε με τη συμμορία 676 00:33:40,450 --> 00:33:44,090 ♪ Doin' doo-op-dooby-doo-i ♪ 677 00:33:45,560 --> 00:33:47,130 Καταστρέψτε. 678 00:33:47,730 --> 00:33:49,040 679 00:34:07,840 --> 00:34:11,140 [♪ BO DIDDLEY: "Pills"]♪ Όπως έλεγα ψέματα σε νοσοκομειακό κρεβάτι 680 00:34:11,240 --> 00:34:14,750 ♪ Μια νοσοκόμα rock 'n' roll πηγαίνει στο κεφάλι μου... ♪ 681 00:34:14,850 --> 00:34:16,660 - Γεια σου Γιάννη. - Τι συμβαίνει, Βιβ; 682 00:34:16,760 --> 00:34:18,390 Είπες ότι θα μπορούσα να είμαι στο συγκρότημα. 683 00:34:18,490 --> 00:34:20,230 - Είσαι στο συγκρότημα. - Εγώ είμαι; 684 00:34:20,330 --> 00:34:22,770 Όχι, δεν είσαι. Ποιος είσαι; 685 00:34:22,870 --> 00:34:26,140 Αυτός είναι ο Γιάννης που έλεγα εσύ περίπου, με τα ζυγωματικά. 686 00:34:26,240 --> 00:34:28,510 Έχω ήδη τον Γιάννη με τα ζυγωματικά. 687 00:34:28,610 --> 00:34:31,650 Όχι, έχεις τον Γιάννη με τα δόντια. Είναι ο σύντροφός μου. 688 00:34:31,750 --> 00:34:35,360 - Λάθος έκανες Γιάννη; - Θέλω να είμαι στο συγκρότημα. 689 00:34:35,460 --> 00:34:37,700 - Λοιπόν, δεν σε χρειαζόμαστε. - Μάλκολμ! 690 00:34:40,340 --> 00:34:41,810 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο βλάκας; 691 00:34:41,910 --> 00:34:44,380 Πώς έπρεπε να ήξερα ήταν δύο Τζον 692 00:34:44,480 --> 00:34:49,150 με άψογα ζυγωματικά και μια τάση για παραμάνες; 693 00:34:49,250 --> 00:34:51,860 Κοιτάξτε τον. Είναι τέλειος. 694 00:34:51,960 --> 00:34:54,130 Υπάρχουν πολλά περισσότερα σε ένα μεγάλο ροκ εν ρολ γκρουπ 695 00:34:54,230 --> 00:34:55,400 παρά μόνο εμφάνιση. 696 00:34:55,500 --> 00:34:57,270 Είπες ότι δεν είχε καμία σχέση με τη μουσική. 697 00:34:57,370 --> 00:35:00,410 Δεν το κάνει. Έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με τη χημεία, 698 00:35:00,510 --> 00:35:01,850 και το έχω τέλειο. 699 00:35:01,950 --> 00:35:04,680 - Έχεις, Μαλκ; - Μισούν ο ένας τον άλλον ήδη. 700 00:35:04,780 --> 00:35:06,520 Κι αν όλα γίνουν πάρα πολλά για τον Steve; 701 00:35:06,620 --> 00:35:08,860 Κι αν ξαναθρυμματιστεί; 702 00:35:13,200 --> 00:35:17,480 Λοιπόν, αν το κάνει, τώρα έχουμε αντικαταστάτη. 703 00:35:17,580 --> 00:35:18,850 - Βάλε το πίσω. - Ε; 704 00:35:18,950 --> 00:35:20,550 - Βάλε το πίσω. - Βάλτε τι πίσω; 705 00:35:20,650 --> 00:35:22,690 Δώσε μου. 706 00:35:24,360 --> 00:35:26,730 Βγαίνω. 707 00:35:26,830 --> 00:35:28,870 [Μάλκολμ] «Δώσε στο σκύλο ένα κόκαλο»; 708 00:35:30,340 --> 00:35:31,570 Τι σημαίνει αυτό; 709 00:35:31,670 --> 00:35:33,680 Όταν είσαι δεκαεπτά, το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να σκαρφαλώσεις. 710 00:35:33,780 --> 00:35:36,720 - Εσύ; - Ναι. 711 00:35:36,820 --> 00:35:38,820 - Απλά τραγουδήστε το. - Δεν το τραγουδάω αυτό. 712 00:35:38,920 --> 00:35:41,890 Ακούγεται σαν να είναι γραμμένο από έναν ανόητο. 713 00:35:41,990 --> 00:35:43,460 Απλά τραγουδήστε το. 714 00:35:43,190 --> 00:35:44,200 715 00:35:44,430 --> 00:35:45,500 Πόσο χρονών είναι ο Μάλκολμ; 716 00:35:45,600 --> 00:35:46,740 - Δεν ξέρω. - Είκοσι εννέα. 717 00:35:46,460 --> 00:35:47,680 718 00:35:52,950 --> 00:35:55,450 Είσαι μόνο είκοσι εννέα... 719 00:35:56,290 --> 00:35:58,490 Έχω πολλά να μάθουμε... 720 00:35:58,590 --> 00:36:00,500 Είσαι μόνο είκοσι εννέα... 721 00:36:00,600 --> 00:36:02,630 Δώστε στο git ένα... 722 00:36:02,730 --> 00:36:04,840 Κάνε το στομάχι μου... 723 00:36:04,940 --> 00:36:06,610 Μπα! 724 00:36:07,640 --> 00:36:09,910 Είσαι μόνο είκοσι εννέα... 725 00:36:10,010 --> 00:36:12,750 Έχω πολλά να μάθουμε... 726 00:36:12,850 --> 00:36:16,760 Αλλά όταν πεθάνει η μούμια σου, δεν θα επιστρέψει! 727 00:36:16,860 --> 00:36:18,360 Μοιάζει περισσότερο με αυτό! 728 00:36:18,460 --> 00:36:20,230 - Είναι λίγο περίεργο. - Καλώς ήρθες. 729 00:36:20,330 --> 00:36:23,370 Μας αρέσει ο θόρυβος, είναι επιλογή μας... 730 00:36:23,470 --> 00:36:25,210 Είναι καλό. Το κρατάμε. 731 00:36:25,310 --> 00:36:27,480 Εύκολο και απλό. Καλός. 732 00:36:27,580 --> 00:36:30,620 Και "Δεν δουλεύω, απλώς επιταχύνω, μόνο αυτό χρειάζομαι». 733 00:36:30,720 --> 00:36:35,360 Ναι, μερικά από όλα είναι εντάξει, Στηβ, αν μπορούσα να το διαβάσω. 734 00:36:35,460 --> 00:36:37,770 Ειλικρινά, πήγες καν σχολείο; 735 00:36:37,870 --> 00:36:39,740 [Χλευάζει] 736 00:36:39,840 --> 00:36:41,780 Όχι, όχι πραγματικά. 737 00:36:41,220 --> 00:36:42,400 738 00:36:41,880 --> 00:36:44,920 Μην ανησυχείς, Θα το φτιάξω. 739 00:36:45,020 --> 00:36:46,760 Χρειάζομαι τον βάλτο. 740 00:36:49,990 --> 00:36:51,770 Γιάννης. 741 00:36:51,870 --> 00:36:53,540 Ξέρω πώς πρέπει να σε λέμε. 742 00:36:54,870 --> 00:36:57,680 Σάπιος. Λόγω των δοντιών σας. 743 00:36:58,850 --> 00:37:00,850 Johnny γαμημένο Rotten. 744 00:37:02,590 --> 00:37:04,790 Αυτό είναι λαμπρό! 745 00:37:04,890 --> 00:37:06,490 Το λατρεύω. 746 00:37:06,030 --> 00:37:07,040 747 00:37:11,740 --> 00:37:13,370 Ποιος νομίζει ότι είναι; 748 00:37:13,470 --> 00:37:18,320 - Είναι λίγο τσίμπημα. - Είναι απλά... περίεργος. 749 00:37:17,890 --> 00:37:18,890 750 00:37:18,420 --> 00:37:19,820 Μικρό γαμημένο. 751 00:37:19,920 --> 00:37:21,660 Αν πρόκειται να γίνεις στο συγκρότημα, 752 00:37:21,760 --> 00:37:23,830 δεν μπορείς να συνεχίσεις που λέγεται Γιάννης, 753 00:37:23,930 --> 00:37:25,300 γιατί αυτό είναι το όνομά μου. 754 00:37:25,400 --> 00:37:26,940 Ο Μάλκολμ δεν με αφήνει στο συγκρότημα. 755 00:37:27,040 --> 00:37:29,270 Ο Στιβ είναι απελπισμένος και ο Γκλεν είναι πόνε. 756 00:37:29,370 --> 00:37:30,440 Ένας από αυτούς πρέπει να φύγει. 757 00:37:30,540 --> 00:37:32,310 Εξάλλου, χρειάζομαι έναν σύντροφο. 758 00:37:32,410 --> 00:37:34,320 Είναι πραγματικά κακοί τις περισσότερες φορές. 759 00:37:33,640 --> 00:37:35,110 760 00:37:34,420 --> 00:37:36,860 Η μαμά μου με φωνάζει Σάιμ. 761 00:37:36,960 --> 00:37:40,460 - Η γλίτσα είναι καλή. - "Sime", όχι "Slime". 762 00:37:40,560 --> 00:37:42,330 Είναι σύντομο για το "Simon". 763 00:37:42,430 --> 00:37:43,970 Τζον Σάιμον Ρίτσι. 764 00:37:44,070 --> 00:37:46,570 Δεν μπορείς να σε λένε Σάιμον είτε, είναι χαζό όνομα. 765 00:37:45,540 --> 00:37:47,760 766 00:37:46,670 --> 00:37:47,940 Γι' αυτό προτιμώ τον Γιάννη. 767 00:37:48,040 --> 00:37:50,750 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε και οι δύο λέγονται Ιωάννης. 768 00:37:50,850 --> 00:37:52,450 Η σύγχυση είναι καλή. 769 00:37:52,550 --> 00:37:54,890 Μόλις το πρόσεξα τα δόντια σου. 770 00:37:54,990 --> 00:37:58,460 Μοιάζεις το γαμημένο μου χάμστερ. 771 00:37:58,570 --> 00:38:00,470 Γεια σου, Σιντ. 772 00:37:59,870 --> 00:38:01,090 773 00:38:00,570 --> 00:38:04,340 Θα σε λέμε Σιντ. Μετά το χάμστερ. 774 00:38:04,440 --> 00:38:07,520 - Ποιο είναι το δεύτερο όνομά του; - Τα χάμστερ δεν έχουν επώνυμα. 775 00:38:07,620 --> 00:38:09,390 Λοιπόν, θα χρειαστώ ένα δεύτερο όνομα. 776 00:38:09,490 --> 00:38:10,760 Για νομικούς σκοπούς. 777 00:38:11,690 --> 00:38:13,630 Ο Sid Ritchie ακούγεται εντάξει. 778 00:38:13,730 --> 00:38:15,600 Αργκ! 779 00:38:15,700 --> 00:38:17,640 Ο Σιντ είναι πραγματικά μοχθηρός. 780 00:38:16,930 --> 00:38:18,520 781 00:38:19,970 --> 00:38:22,380 [♪ Αναπαραγωγή μουσικής] 782 00:38:32,730 --> 00:38:35,400 [Malcolm] Rick Wakeman. 783 00:38:34,310 --> 00:38:36,910 784 00:38:36,840 --> 00:38:40,950 Αυτό είναι το ροκ εν ρολ η μουσική έχει γίνει. 785 00:38:41,050 --> 00:38:43,420 Ένα ηρεμιστικό που μουδιάζει το μυαλό για τις μάζες 786 00:38:43,520 --> 00:38:45,930 και άλλο μέσο ελέγχου. 787 00:38:44,920 --> 00:38:47,220 788 00:38:46,930 --> 00:38:48,630 Αλλά εγώ... 789 00:38:48,730 --> 00:38:52,640 κατάφεραν να σε εξασφαλίσουν η πρώτη σου συναυλία, 790 00:38:52,740 --> 00:38:56,920 υποστηρίζοντας τον Bazooka Joe στο Saint Martin College Art. 791 00:38:57,020 --> 00:38:59,620 Στην πραγματικότητα, μας πήρα τη συναυλία. 792 00:38:59,720 --> 00:39:01,960 Είμαι φοιτητής εκεί. 793 00:39:02,060 --> 00:39:03,630 Λεπτομέρειες, Γκλεν. 794 00:39:03,730 --> 00:39:07,370 Το θέμα είναι... είναι ότι αυτό είναι, αγόρια. 795 00:39:07,470 --> 00:39:09,540 Αυτό είναι το μεγάλο σου διάλειμμα. 796 00:39:09,640 --> 00:39:11,680 Αύριο το βράδυ, 797 00:39:11,780 --> 00:39:15,420 ξεκινάμε την αποστολή μας της καταστροφής. 798 00:39:22,730 --> 00:39:24,570 [Γαβγίσματα σκύλου] 799 00:39:32,890 --> 00:39:35,560 - Α, είσαι ξύπνιος. -Τι κάνεις; 800 00:39:35,660 --> 00:39:37,700 Μας αρέσει ο θόρυβος, είναι επιλογή μας. 801 00:39:37,460 --> 00:39:39,210 802 00:39:39,730 --> 00:39:41,470 Πρέπει να είμαστε δυνατοί αύριο. 803 00:39:41,570 --> 00:39:43,540 Ναι, ξέρω. 804 00:39:43,640 --> 00:39:45,750 Δεν έχουμε σωστό ενισχυτή. 805 00:39:45,850 --> 00:39:47,480 Απλά χρησιμοποιήστε το Bazooka Joe's. 806 00:39:47,580 --> 00:39:49,750 Οι κύριες μπάντες χαμηλώνετε πάντα το στήριγμα 807 00:39:49,850 --> 00:39:51,720 ώστε να μην ακούγονται τόσο καλά όσο αυτοί. 808 00:39:51,820 --> 00:39:53,460 Είναι το πιο παλιό κόλπο στο βιβλίο. 809 00:39:53,560 --> 00:39:54,860 Έλα, Ξέρω πού να πάρω ένα. 810 00:39:54,960 --> 00:39:57,700 - Όχι, αύριο δουλεύω. - Αύριο είναι η συναυλία. 811 00:39:57,800 --> 00:39:59,970 Ναι, πρέπει να δουλέψω πρώτα, εσύ πιλόκο. 812 00:40:00,070 --> 00:40:01,880 Δεν παίρνουν όλοι να ζήσει τη ζωή του Ράιλι. 813 00:40:01,980 --> 00:40:03,880 Ω, συγχωρέστε με για να είσαι τόσο τυχερός. 814 00:40:03,980 --> 00:40:07,020 Είναι όλα καλά...; Γεια σου, Στιβ. 815 00:40:07,120 --> 00:40:08,690 - Γεια σας, κυρία Γ. - Συγγνώμη, μαμά. 816 00:40:08,790 --> 00:40:09,960 Ο Στιβ μόλις έφευγε. 817 00:40:10,060 --> 00:40:12,130 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την μπροστινή πόρτα, Ο Στιβ. 818 00:40:12,230 --> 00:40:14,740 Ω, όχι, δεν είναι πρόβλημα. Αυτό είναι εξίσου εύκολο. 819 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 Συγγνώμη που σας ξυπνάω, κυρία C. 820 00:40:17,580 --> 00:40:19,580 - Νύχτα, αγάπη. - Νύχτα, μαμά. 821 00:40:19,520 --> 00:40:21,370 822 00:40:22,050 --> 00:40:24,060 [Κεραυνός βουίζει] 823 00:40:25,090 --> 00:40:26,190 Είναι σημαντικό! 824 00:40:27,400 --> 00:40:28,410 825 00:40:28,200 --> 00:40:30,770 Δεν μπορώ να πω τον παλιό σου σύντροφο Jonesy μη σου δείξω καλή ώρα. 826 00:40:30,870 --> 00:40:33,740 Ναι, ή παραλίγο να με συλλάβουν σε εβδομαδιαία βάση. 827 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Ας το ανάψουμε. 828 00:40:35,980 --> 00:40:37,750 Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε δύο ώρες. 829 00:40:37,850 --> 00:40:39,450 Ω, γαμ! 830 00:40:39,550 --> 00:40:40,890 Αυτή η μαθητεία, 831 00:40:40,990 --> 00:40:42,790 μπαίνει εμπόδιο της πραγματικής σου δουλειάς. 832 00:40:42,890 --> 00:40:44,930 - Ναι, η πραγματική μου δουλειά δεν πληρώνει. - Θα. 833 00:40:45,030 --> 00:40:47,200 Τα πιστόλια θα είναι μεγαλύτερα παρά οι Πέτρες. 834 00:40:47,300 --> 00:40:49,740 Ξέρεις πόσες σκατά μπάντες υπάρχουν στο Λονδίνο αυτή τη στιγμή 835 00:40:49,840 --> 00:40:52,050 - το λες αυτό; - Δεν είμαστε σκατά. 836 00:40:52,980 --> 00:40:54,520 Ή δεν θα είμαστε σύντομα. 837 00:40:55,220 --> 00:40:56,610 838 00:40:56,860 --> 00:40:58,930 Κοιμηθείτε λίγο. 839 00:40:59,040 --> 00:41:00,590 840 00:41:02,270 --> 00:41:04,070 [♪ Δυνατές συγχορδίες στην κιθάρα] 841 00:41:16,860 --> 00:41:18,200 - Ω, Γιάννη! - Γιάννη, Γιάννη, περίμενε. Είναι ακριβώς εκεί πάνω. 842 00:41:18,300 --> 00:41:20,270 [Αδιάκριτη φλυαρία] 843 00:41:22,010 --> 00:41:23,510 Γαμημένη κόλαση! 844 00:41:24,280 --> 00:41:26,550 Μέσα από αυτές τις πόρτες εκεί. 845 00:41:28,620 --> 00:41:31,820 Δείτε όλα αυτά ηλίθιοι χίπις. 846 00:41:31,920 --> 00:41:34,060 - Θα μας μισήσει. - Το ελπίζω. 847 00:41:34,160 --> 00:41:36,770 Δεν είναι περίεργο που είσαι φοιτητής εδώ, Γκλεν, ταιριάζεις. 848 00:41:36,870 --> 00:41:40,640 Θα έπρεπε να παίζεις μεσαιωνικά μαντολίνο με τον Ρικ Φέικμαν. 849 00:41:40,740 --> 00:41:42,010 Ναι; τσαντιστείτε! 850 00:41:42,110 --> 00:41:44,520 [Άνθρωπος] Με συγχωρείς, φίλε. Θα μπορούσατε να μου πείτε 851 00:41:44,620 --> 00:41:46,690 όπου ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός η διάλεξη είναι σήμερα το βράδυ; 852 00:41:46,790 --> 00:41:48,090 Τι; 853 00:41:48,190 --> 00:41:50,290 Είναι σε αυτόν τον πίνακα ανακοινώσεων. Δεν μπορώ να το διαβάσω από εδώ. 854 00:41:50,870 --> 00:41:52,040 855 00:41:52,130 --> 00:41:54,200 αργώ. 856 00:41:54,300 --> 00:41:57,840 - Ω, γαμώσου, χαζή χίπη. - Αυτό είναι το αγόρι! 857 00:41:57,940 --> 00:42:00,080 Γαμώ τον αφηρημένο εξπρεσιονισμό. 858 00:42:00,180 --> 00:42:05,830 Ο Steve παίζει κιθάρα, πολύ άσχημα, και δεν του αρέσει να διαβάζει. 859 00:42:05,930 --> 00:42:09,230 - Έλα να μας δεις να παίζουμε, είμαστε απαίσιοι. - Παιδιά, ελάτε, άλλη μια φορά, 860 00:42:09,330 --> 00:42:11,100 άλλη μια φορά... δύο, τρεις. 861 00:42:11,200 --> 00:42:13,580 ♪ Πήγε στο χορό... 862 00:42:13,680 --> 00:42:16,050 [♪ Το τραγούδι συνεχίζει αδιάκριτα] 863 00:42:19,050 --> 00:42:21,320 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 864 00:42:22,990 --> 00:42:24,830 Δεν το χρησιμοποιείς. 865 00:42:25,800 --> 00:42:27,600 Στην πραγματικότητα, φίλε, είμαστε. 866 00:42:27,700 --> 00:42:30,580 Νιώθεις λίγο ανεπαρκής, είμαστε εμείς; 867 00:42:30,680 --> 00:42:32,950 Το έχω ήδη τακτοποιήσει με τον διευθυντή σας. 868 00:42:33,050 --> 00:42:34,950 Δεν χαρίζουμε! 869 00:42:36,090 --> 00:42:38,630 Είναι ο ενισχυτής μας ή δεν παίζεις. 870 00:42:39,890 --> 00:42:42,830 Βάζω στοίχημα ότι είναι κλεμμένο τέλος πάντων. 871 00:42:42,930 --> 00:42:44,270 Ο Στιβ; 872 00:42:46,810 --> 00:42:48,710 Είναι εντάξει. 873 00:42:47,520 --> 00:42:49,950 874 00:42:48,810 --> 00:42:49,880 Αφήστε το. 875 00:42:49,980 --> 00:42:51,950 Δικαίωμα. Δύο, τρία, τέσσερα. 876 00:42:52,050 --> 00:42:54,160 [♪ Το τραγούδι συνεχίζεται] 877 00:43:01,200 --> 00:43:03,010 Ναι, εντάξει, Μικ. 878 00:43:05,780 --> 00:43:07,280 Μια σύνθεση αποκλειστικά για άνδρες; 879 00:43:10,790 --> 00:43:14,030 Ναι, αλλά εννοώ... Θα μπορούσα απλώς να έρθω και να τζαμάρω. 880 00:43:14,130 --> 00:43:16,230 [Ηχεί το τηλέφωνο, πτώσεις νομισμάτων] 881 00:43:17,200 --> 00:43:19,010 Σκατά! Συγγνώμη, με ακούς; 882 00:43:19,110 --> 00:43:20,240 Γειά σου; 883 00:43:20,340 --> 00:43:22,040 [Τριξίματα] 884 00:43:22,140 --> 00:43:23,920 [Συρίζει] 885 00:43:33,910 --> 00:43:36,330 886 00:43:50,100 --> 00:43:52,140 -Είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα. 887 00:43:53,980 --> 00:43:55,750 Το πρόβλημα λύθηκε. 888 00:43:55,850 --> 00:43:57,950 Τώρα είμαι ο Σιντ. Σιντ Βίσιους. 889 00:43:58,050 --> 00:43:59,950 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό όνομα. 890 00:44:00,050 --> 00:44:03,290 Ο Γιάννης με βάφτισε... μετά το χάμστερ του. 891 00:44:03,390 --> 00:44:05,930 Ο Γιάννης είναι ένα έξυπνο αγόρι. 892 00:44:06,030 --> 00:44:08,100 Προσοχή, αγάπες. Ειδοποίηση χίπηδων. 893 00:44:13,010 --> 00:44:14,980 Όχι πάντα, Βιβιέν. 894 00:44:16,790 --> 00:44:18,960 Βλέπετε, είναι τέλειος. 895 00:44:19,060 --> 00:44:21,830 Όποιος ψηφίσει για την απόλυση του Γκλεν, σηκώσουν το χέρι τους. 896 00:44:21,930 --> 00:44:23,700 Θλίψη, Τζον. 897 00:44:23,800 --> 00:44:26,240 Cookie, η κυβέρνησή σου σε χρειάζεται. 898 00:44:26,340 --> 00:44:29,450 Έχουμε σχεδόν τους αριθμούς για απλή πλειοψηφία. 899 00:44:29,550 --> 00:44:35,190 Ο Steve, που είναι ο ένοχος ανόητος είναι, μάλλον θα απόσχει. 900 00:44:35,290 --> 00:44:37,800 - Ω, όχι, πού πας; - Για τσουράκι, εντάξει; 901 00:44:43,810 --> 00:44:45,880 [Επανάληψη] 902 00:44:50,090 --> 00:44:52,290 Δεν είναι ώρα για έναν άλλο δρομέα, τον Jonesy. 903 00:44:54,060 --> 00:44:57,470 Είμαι απλά ένας ανόητος με λευκή κιθάρα... 904 00:44:57,570 --> 00:44:59,010 που μετά βίας μπορεί να παίξει. 905 00:44:58,500 --> 00:44:59,880 906 00:45:06,350 --> 00:45:09,760 Ήρθα στο Λονδίνο γιατί Νόμιζα ότι η Αμερική είχε τελειώσει. 907 00:45:09,860 --> 00:45:12,900 Αποδεικνύεται ότι η Αγγλία κοιμάται. 908 00:45:13,000 --> 00:45:16,310 Χρειάζεται καλό λάκτισμα μέχρι τον σφιχτό μικρό ασβέστη κώλο του. 909 00:45:16,410 --> 00:45:19,380 Εσύ και ο Rotten μπορεί να είσαι αυτοί που θα το κάνουν. 910 00:45:23,050 --> 00:45:25,420 Ας υποθέσουμε ότι ένα γαμημένο ακόμα εκτός θέματος; 911 00:45:26,890 --> 00:45:28,970 Πήγαινε γάμα τη μουσική. 912 00:45:40,250 --> 00:45:42,460 Τι κάνεις; 913 00:45:45,870 --> 00:45:48,440 Μας αρέσει ο θόρυβος. 914 00:45:51,080 --> 00:45:53,920 Αγγίζεις αυτό το βύσμα... 915 00:45:54,020 --> 00:45:56,550 θα σε καταστρέψουμε. 916 00:46:03,200 --> 00:46:05,140 Είμαστε οι Γαμημένοι Τέσσερις. 917 00:46:06,510 --> 00:46:10,280 Θα κλωτσήσουμε αυτή τη χώρα ξύπνιος αν μας σκοτώσει. 918 00:46:10,380 --> 00:46:13,190 Ναι, είναι περισσότερο σαν αυτό. 919 00:46:13,290 --> 00:46:16,360 Πηγαίνουμε στο κορυφαίο των πιο αισιόδοξων. 920 00:46:17,300 --> 00:46:18,560 - Τι; - [Γκλεν] Τι; 921 00:46:18,660 --> 00:46:20,070 Αυτό είναι το The Beatles έλεγε 922 00:46:20,170 --> 00:46:21,500 όταν ήταν σε σκατά καμαρίνια σαν αυτό. 923 00:46:21,600 --> 00:46:23,840 - Ξέρεις, νομίζοντας ότι θα... - Beatles! 924 00:46:23,940 --> 00:46:24,980 Ω, μας τσάκωσες. 925 00:46:25,080 --> 00:46:26,480 Θα χρειαστούμε δική μας ρήση. 926 00:46:25,890 --> 00:46:27,160 927 00:46:26,580 --> 00:46:28,520 - Τι θα έλεγες... - Όχι άλλα σκατά των Beatles! 928 00:46:28,620 --> 00:46:31,360 Το έχω. "Να εκνευριστείς... 929 00:46:34,560 --> 00:46:36,470 «Καταστρέψτε!» 930 00:46:38,040 --> 00:46:39,510 Αιματηρή λαμπρό. 931 00:46:40,240 --> 00:46:42,210 Ναι. Ω. 932 00:46:43,170 --> 00:46:47,510 933 00:47:02,150 --> 00:47:05,360 ♪ Είσαι μόλις είκοσι εννέα 934 00:47:05,460 --> 00:47:07,530 ♪ Έχω πολλά να μάθουμε 935 00:47:08,900 --> 00:47:11,600 ♪ Όταν πεθάνει η μούμια σου 936 00:47:11,700 --> 00:47:13,940 ♪ Δεν θα επιστρέψει 937 00:47:15,280 --> 00:47:16,350 ♪ Μας αρέσει ο θόρυβος 938 00:47:16,450 --> 00:47:18,020 ♪ Είναι η επιλογή μας 939 00:47:18,120 --> 00:47:20,290 ♪ Αυτό θέλουμε να κάνουμε 940 00:47:21,960 --> 00:47:25,000 ♪ Δεν μας ενδιαφέρουν τα μακριά μαλλιά 941 00:47:25,100 --> 00:47:28,100 ♪ Δεν φοράω φωτοβολίδες 942 00:47:28,200 --> 00:47:31,580 ♪ Δες το πρόσωπό μου, όχι ένα ίχνος 943 00:47:31,680 --> 00:47:33,310 ♪ Καμία πραγματικότητα 944 00:47:34,980 --> 00:47:38,190 ♪ Δεν δουλεύω, απλώς επιταχύνω 945 00:47:38,290 --> 00:47:40,290 ♪ Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι... ♪ 946 00:47:40,390 --> 00:47:41,430 [Viv] Αυτό είναι! 947 00:47:41,530 --> 00:47:43,970 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 948 00:47:44,500 --> 00:47:47,040 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 949 00:47:47,710 --> 00:47:51,320 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 950 00:47:51,420 --> 00:47:55,290 ♪ Είμαι τόσο τεμπέλης... ♪ 951 00:48:03,070 --> 00:48:06,350 - Είναι τρομεροί. - Ναι. 952 00:48:06,450 --> 00:48:07,580 Τέλεια. 953 00:48:11,260 --> 00:48:13,360 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 954 00:48:14,360 --> 00:48:17,540 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 955 00:48:17,640 --> 00:48:20,540 ♪ Είμαι τεμπέλης χλοοτάπητας 956 00:48:21,280 --> 00:48:23,450 ♪ Είμαι τόσο τεμπέλης... ♪ 957 00:48:23,550 --> 00:48:25,420 Πώς θα το ακολουθήσουμε αυτό; 958 00:48:25,520 --> 00:48:28,460 ♪ Απίστευτο... ♪ 959 00:48:30,160 --> 00:48:31,430 [♪ Η μουσική σταματά] 960 00:48:34,270 --> 00:48:35,440 Σιντ! 961 00:48:35,540 --> 00:48:38,380 [♪ ΝΑΙ: "Starship Trooper"] 962 00:49:04,430 --> 00:49:06,180 963 00:49:30,580 --> 00:49:32,650 [Πυροβολισμός] 964 00:49:32,750 --> 00:49:35,560 [♪ "Shang-A-Lang" (Instrumental Έκδοση)] 965 00:49:36,920 --> 00:49:41,380 966 00:50:28,980 --> 00:50:30,990